我们将集合在国旗下
小伙子们，我们将再次集合
发出为自由而战的呐喊
我们将从山岗集合
我们将从原野集合
发出为自由而战的呐喊
联邦永存，万岁，小伙子们，万岁
打倒卖国贼，举起星条旗
我们集合在国旗下
小伙子们，我们将再次集合
发出为自由而战的呐喊
歌名：Battle Cry of Freedom 为自由而战的呐喊 或 小伙子集合在国旗下 美国南北战争期间的歌曲
片名《青年林肯》 如果南希汉克斯（林肯之母）变为鬼魂回来 打听她最喜欢的消息，她会先问： 我儿子在哪里？ 他怎么了？ 他做了什么？
你不想认识我儿子吗？ 他长高了吗？ 他开心了吗？ 他认字了吗？ 他去城里了吗? 你知道他的名字吗？ 他有成就了吗？ -----罗斯玛丽-贝内
伊利诺斯州新塞勒姆镇 1832年
I tell you that Andrew Jackson... 我告诉你们，安德鲁-杰克逊（美国第七任总统）
that great volcano at Washington... 华盛顿的那座大火山.......
is belching forth a lava of political corruption... 正涌出政治腐败的岩浆......
which is sweeping over the length and breadth of this land... 它已在这片土地上扩散
leaving unscathed no green spot, no living thing. 所过之处生灵涂炭
Sangamon County, take warning. 桑加蒙县，警觉吧！
Send me, John T. Stuart, back to the legislature... 选举我约翰-T-斯图亚特 回到州议会......
and I'll see that everyJackson man in office is whipped out of the place... 我们将看见杰克逊市每个当权的人 都被赶出去
like a dog out of a meat house! 就像把狗赶出肉铺！
And now, my friends... 现在，我的朋友们.......
I bow to one of your own citizens of New Salem... 我向你们新塞勒姆镇 的一位公民鞠躬......
who will address you further... 他将向你们进一步阐明........
on behalf of the great and incorruptible Whig Party. 伟大而廉洁的自由党（共和党之前身）的主张
God bless it. 愿上帝保佑他
Gentlemen and fellow citizens... 各位先生和同胞们.......
I presume you all know who I am. 我想你们都认识我
I'm plain Abraham Lincoln. 我是平凡的亚伯拉罕-林肯
I've been solicited by many friends... 很多朋友恳请我
to become a candidate for the legislature. 竞选州议员
My politics are short and sweet... 我的主张简短而美好....
like the old woman's dance. 就像老太太跳的舞
I'm in favor of a national bank... 我赞成国家银行
of the internal improvement system... 拥有内部改良机制
and high protective tariff. 和高的保护性关税
These are my sentiments... 这些是我的观点
and political principles. 和政治原则
If elected, I shall be thankful. 如果当选，我将不胜感谢
If not... 如果没能.....
it'll be all the same. 我仍然感谢
Hey, Abe! 喂，亚伯！
Somebody wants to do business with you. 有人想和你做生意
- Howdy, ma'am. Howdy. - Howdy. 您好，夫人，您好 您好
- How you been making out? - Right good. 你这是咋整的呢？ 还好吧
We ain't hit the hard places yet. 还好，我们没有撞墙
- Won't you get down and rest yourself? - Well, thank you. 想不想下来休息一会儿 嗯，谢谢
We was aimin' to stretch a bit. 我们想省点钱
My old woman figured on gettin' some flannel for shirts. 我老婆打算弄些法兰绒做衬衣
- I reckon that could be arranged. - Yeah, but... 我觉得不错 是，可....
we ain't got any money. 我们没有带钱
Well, you can send it to me. 没事儿，你们可以寄给我
We don't aim to ask for no credit. 我们没有打算做现金交易
If it'll ease your mind any, ma'am, the whole shebang here's worked on credit. 如果能让你宽心的话，夫人！ 这里的一切都可以赊账
That's right, Abe. 没错，亚伯
Berry and me never put up a penny to start with, and the way things look we never will. 贝瑞和我不想借一分钱 看来也永远不会
Well, there's an old barrel in the wagon that might be worth 50 cents to some folks. 马车里有个旧桶 也许值50美分
Of course, there ain't much in it. Just some old things laying around the house. 里面没有啥，只有些房里面的旧物件
Along with some books that belonged to my grandpappy. 还有几本我爷爷的书
- Books? Yeah, in the last barrel. 书？ 是的，在最后面那个桶里
Books. 书
Well, you folks go in the store and help yourself. 你们到店里自己选吧
I'll go on back and get the barrel. 我到后面去拿桶
"Blackstone's Commentaries." 布莱克斯通（英国著名法学家）的《英国法释义》
That's law. 法律的
Law. I knew that book was about somethin'. 法律书，我知道这书， 有点名堂
Hardly a thumb mark on it either. 上面几乎没有一个指痕
No, sir. We took mighty good care of it. 没有先生，我们一直很小心的收藏着
Reckon you can read it, sir? 看样子你能读懂它，先生？
I expect I could make head or tails out of it, if I set my mind to it. 如果读进去的话，我想就能理出个头绪
Law. 法律
That's the rights of persons and the rights of things. 关于人权和物权
The rights of life, reputation and liberty. 生命、名誉和自由的权力
The rights to acquire and hold property. 获取并保存财产的权利
"Wrongs are violations of those rights." 侵权行为是对这些权利对违反
By jing, that's all there is to it. 透彻，就是这样
Right and wrong. 也许我该......
Maybe I ought to begin to take this up serious. 换个行当，法律这行
Hello, Mr. Lincoln. 你好，林肯先生
- Abe. - Well, hello, Ann. 亚伯 你好，安妮
Give me a minute to try and untangle myself. 给我一分钟
Aren't you afraid you'll put your eyes out reading like that upside-down? 你不怕躺着读眼珠会掉下来？
Trouble is, Ann, when I'm standin' up my mind's lyin' down. 问题是，安妮，当我站起来时， 我的心躺了下去
When I'm lyin' down, my mind's standin' up. 而当我躺下时， 我的心又站了起来
Of course, allowin' I got a mind. 当然了，我确实是有一颗心
You've a wonderful mind, Abe, and you know it. 你有一颗美好的心，亚伯 你知道的
River sure looks pretty today, ain't it? 河水今天看起来真美，对吧？
You think a lot about things, don't you? 你在考虑很多事情，是吗?
Well, my brain gets to itchin' inside sometimes, I gotta scratch it. 我的脑袋里面有时候会痒， 我必须挠他
Father says you've a real head on your shoulders... 父亲说你肩膀上长了颗真正的脑袋
and a way with people too. 待人也真诚
He says it's not all just making them laugh. 那里面并不是仅仅装着笑话
They remember what you say because it's got sense to it. 他们记得你说的话， 因为它们有意义
Mr. Rutledge is a mighty fine man, Ann... 你父亲罗特里奇先生是位杰出的人， 安妮
but if you ask me... 但如果你问我......
I'm more like the old horse the fella's tryin' to sell. 我更像那个小伙子想卖的老马
Sound of skin and skeleton and free from faults and faculties. 皮肤和骨骼都很健康， 没有缺点，也没有优点
Oh, I know how smart you are. 噢，我知道你很聪明
How ambitious you are too. 也有雄心
- Ambitious? - You are, deep down underneath. 雄心 是的，深埋在心底
Even if you won't admit it. 即使你不愿意承认
Gotta have education these days to get anywhere. 现在到哪儿都得有知识
I never went to school so much as a year in my whole life. 我在学校读书没超过一年
Oh, but you've educated yourself. 噢，但你一直在自学
You've read poetry and Shakespeare and - 你读诗和莎士比亚，还有
and now law. 现在是法律
I just had my heart set on your going over toJacksonville to college... 我刚让我的心陪伴你去了杰克逊维尔市的学院
when I got to the seminary there... 当我到了那里的学院
and - 并且
You're mighty pretty, Ann. 你真漂亮，安妮！
Some folks I know don't like red hair. 我认识的一些人不喜欢红头发
I do. 我喜欢
Do you, Abe? 你喜欢，亚伯？
I love red hair. 我喜欢红头发
安妮-罗特里奇的墓碑
Pretty, aren't they? 漂亮吧
Got 'em up at Bowling Green's place. 在鲍林格林采的
You never saw anything like 'em in your life... 你从未见过这东西......
sittin' there in the snow like scared rabbits. 像只受惊的兔子般立在雪里
In fact, the woods are full of'em too. 实际上，他们在森林里到处都是
Snow's nice, ain't it, the way it's driftin'. 雪花飘落的方式很美
Ice is breakin' up. 冰雪正在消融
It's comin' in to spring. 春天就要来了
Well, Ann, I'm still up a tree. 嗯，安妮，我还是进退两难
Just can't seem to make up my mind what to do. 不知道该如何决定
Maybe I ought to go into the law, take my chances. 或许真的应该去从事法律碰碰运气
I admit, I got kinda a taste... 我承认，我感兴趣的.......
for somethin' different than this in my mouth. 并不是我嘴里所说的
Still, I don't know. 我还是不知道
I'd feel such a fool... 我感觉自己真傻
settin' myself up as a-knowin' so much. 总以为自己无所不知
Course, I know what you'd say. 我知道你会怎么说
I've been hearin' it every day, over and over again. 我每天都不断地听到
"Go on, Abe. Make somethin' of yourself. 继续，亚伯，干出点名堂
You got friends. Show 'em what you got in ya." 你有朋友，向他们展示你的才华！
Oh, yes, I know what you'd say. 是的，我知道你会说
But I don't know. 但是我不明白
Ann, I'll tell you what I'll do. 安妮，我会告诉你我要做什么
I'll let this stick decide. 我让这根树枝来决定
If it falls back toward me, then I stay here, as I always have. 如果他倒向我，我就留在这里，和以前一样
If it falls forward towards you... 如果倒向你
then it's - 那么
Well, it's the law. 嗯，就去干法律
Here goes, Ann. 来了，安妮
Well, Ann, you win. 好，安妮，你赢了
It's the law. 是法律
Wonder if I could've tipped it your way just a little. 是不是我们本来想的一样
Hello, Abe. What are you doin' in Springfield? 你好，亚伯 你到斯普林菲尔德(伊利诺伊州府)干么?
Figurin' on settin' myself up as a lawyer. 准备当个律师
- What do you know about law, Abe? - Not enough to hurt me. 你知道什么是法律吗？亚伯 让我头疼的还没有！
《桑加盟日报》
约翰-T-斯图亚特和A-林肯 律师兼法律顾问将共同在 本巡回法院的法庭实习 霍夫曼街4号办公室，楼上 斯普林菲尔德市 --1837年4月12日
You did, durn ya! You did! 是你干的，你这该死的，你干的！
- That's a lie! - I can prove it, I tell ya! 那是谎言 我能证明
- Then go ahead! - I got the law on my side! 那就来呀 法律站在我这边
I'll show ya, y-you -you durned thief! 我会证明的 你这该死的贼
Ah, gentlemen, just hold your horses and sit down. 噢，先生们 消消火儿，坐下来说
Now, Brother Woolridge? 你是沃尔里奇?
Yes, sir? 是，先生
Brother Hawthorne here says you agreed to furnish him two yokes of oxen... 霍索恩说你同意提供 给他两对儿牛.....
to break up 20 acres of prairie sod ground. 以分割120英亩的牧场草地
He did such. 他是这么说的
And that were to allow him to raise a crop of corn on another piece of land. 他将因此可在另一片土地上种玉米
That's right. But he never done one thing he promised. Not one! 没错，但他答应的事儿都没做 一件也没有！
He claims further that when he talked to you about these promises... 他更声称当与你提到这些承诺时........
you did "strike, beat and knock him down... 你“抓住并打倒了他”
"pluck, pull and tear large quantities of hair from his head... “又从他头上撤下了大把的头发.....”
"and that with stick or fists you did strike him many blows... “你用棍子或拳头揍了他很多下......”
"on or about the face, head, breast, back, shoulders, hips... “在脸头胸背肩胯等部位.....”
"and diverse other parts of the body... “及身体其他各处........”
and with violence did push, thrust and gouge your fingers in his eyes." “还用手指猛戳他的眼”
Yeah. I got witnesses to prove it. 没错 我有目击证人
And for that he demands $250 damages. 并为此要求250美元的赔偿金
Yes, I do. 是的，没错
Well, Brother Woolridge, what you got to say to that? 沃尔里奇，你有什么说的？
You forgot to put in there about me whoppin' him with a neck yoke. 你忘了写我用一片颈轭痛打了他
Now, it says here, Brother Hawthorne... 这里写道 霍索恩......
that you owe Brother Woolridge $55.47 board... 你欠沃尔里奇55.47美元的伙食费
at the rate of a dollar and a half a week. 按每周1.5美元计
You owe him $90 for use of a team and wagon for eight months... 你因使用牲畜和马车8个月， 欠他90美元
besides $100 cash on a loan. 此外还有一笔100美元的借款
- Yeah. - Well, I never said I didn't. 是的 嗯，我从没有否认
Well, I ain't no lightnin' calculator... 嗯，我虽然没有算盘那么快
but accordin' to my figurin'... 但是根据我的计算
you owe him 245 dollars... 你欠他245美元
and 47 cents. 又47美分
You're askin' $250 damages. 而你要求250美元的赔偿金
Now, my idea's to split the difference... 折中的办法是.......
of $4.53... 4.53美元....
which, by a strange coincidence... 碰巧......
happens to be exactly the amount of my legal fee. 正好是我的律师费
And the whole thing's settled. 整件事情就此解决
Well, what do you say? 你们说咋样?
- I won't do it! - Me either! 我不同意 我也是
I'll go to law first. 我要先起诉！
Gentlemen... 先生们
did you ever hear about the time in the Black Hawk War when I... 我在黑鹰战争中（1832年，美国伊利诺伊州 白人和起义的印第安人之间的战争）
butted two fellas' heads together... 曾把两个家伙的脑袋撞在一起
and busted both of'em? 碰碎了， 你们听说过么
Well, I'm willin' if he is. 好吧，如果他同意， 我也乐意
'Tain't fair, but I'll do it just to be shut of him. 这个虽然不公平，但是为了不再同 他纠缠，我愿意
Thanks, gentlemen. 谢谢二位
Well, that's gonna save us all a heap of legal trouble... 这会省去我们一大堆的麻烦.....
and headaches. 还有头痛
Well, if you'd just give me my and Stuart's share... 如果你们愿意给我和斯图尔特的那份
I'll mosey along over and see the parade. 我就要去逛街看游行了
It's gonna be a heap of yellin' and carryin' on. 那些街头狂欢
It's gonna be quite a pleasure to listen to after this. 会带来很多快乐
Yessiree, Bob. 没错，鲍勃先生
伊利诺伊州斯普林菲尔德市
独立日庆祝活动节目表 上午10点 大游行
“斯普林菲尔德”银色短号 乐团，民兵和老兵
Hay foot, straw foot! 左蹄！右蹄！1-2-1！
Hay foot, straw foot! Hay foot, straw foot! 左蹄！右蹄！1-2-1！ 左蹄！右蹄！1-2-1！
(横幅)1812年战争（第二次反英战争） 老兵
- Here comes Lily! 莉莉来了！
(横幅)伊利诺伊州 西部的中心
Hey, Ma! 嗨，妈妈
- Hey, Lily! - I'll have my flapjacks well done, Lily! 喂，莉莉 我会做好烙饼的，莉莉！
Buckwheat cakes! Buckwheat cakes, Lily! 荞麦蛋糕！ 荞麦蛋糕！莉莉！
旗子，1776独立战争老兵 曲子，胜利之歌
1776. 1776年
Yep. Them's the veterans of the revolution. 对，他们是参加过 独立战争的老兵
- Mornin', Miss Edwards. - Good morning. 早上好，爱德华兹小姐 早上好
Ninian. 妮妮安
- Mornin', Mr. Douglas. - Mr. Lincoln. 早上好，道格拉斯先生 林肯先生
How are you, Miss Ricketts? Ladies? 你好吗，里安次小姐 女士们呢？
Nice parade, Ninian. 精彩的游行，妮妮安
Mary, this is Mr. Abraham Lincoln. 玛丽，这是亚伯拉罕-林肯先生
This is my sister, who's just come up from Lexington to visit us - Miss Mary Todd. 这是我妹妹，刚从列克星敦来看我们， 玛丽托德小姐
Mr. Lincoln, I've been hearing some mighty fine things about you. 林肯先生，我听说过您的许多趣事
Mustn't believe everything Douglas here says about me. 道格拉斯说的关于 我的话不能完全相信
We kinda straddle different political fences. 我们的政治立场 有所不同
Oh, but I haven't been discussing you with any other gentlemen. 可我从没听任何男士谈起过您
My sisters told me about you. You're in the legislature, aren't you? 是我姐姐告诉我的 你在州议会，是吧？
If you put that in the past tense, I'll plead guilty. I was in the legislature. 如果你说我曾经在，我会认罪的， 我以前在州议会
Mr. Lincoln's practicing law with John Stuart, my opponent for Congress. 林肯先生正在和约翰-斯图尔特一起实习法律， 是我竞选议员的对手
That's a mighty flatterin' way he puts it, ma'am... 他说的太客气了，女士.....
when what I'm really doin' is wearin' a hole in Stuart's best rocking chair. 我在做的只是把斯图尔特 最好的摇椅磨出个洞来
12:30 馅饼大赛 在县政府草坪上
First I thought it was that apple, for sure. 开始，我认定是 那个苹果派好
Then I sank my teeth into that peach, and... 然后我又狠咬了 一口那个桃派
I just couldn't seem to make up my mind. 看来还是下不了决心
So I sample the apple again. 于是我又咬了一口苹果派
Hey, you all can't do that to me. 喂，别这样对我
Aw, go on back to that! 滚开吧！
- What is it? - It's a pie-judging contest, Ma. 那是什么? 馅饼大赛，妈妈
I should've brung one of my sweet potato pies. 我应该带一块甜马铃薯馅饼
- You sure should, Mrs. Clay. - You'd sure win. 真是的，克雷夫人 你肯定会赢
I wish you had, Mrs. Clay. They're so good! 真希望你带来了 克雷夫人，它们真的不错！
- Look! He's sure hungry! - Yes, he is! 瞧啊，他可是真的饿了 是呀
By the time I get the apple down, the peach is smellin' so good... 在我吞下苹果派的时候， 桃派可真是香呀
I'm sure it's the best. 我确定它最好
So it goes. 就这样
First one, then the other. 这个第一，那个第二
2:30劈原木大赛 对所有来宾开放
3:30拔河锦标赛 猪打滚男孩队对县急速魔队
The Hog Wallow Boys, undefeated champions of Sangamon County... 猪打滚男孩队 桑加蒙县战无不胜的冠军
led by Buck Troup! 由巴克楚普率领
The Speed County Demons, led by Efe Tyler! 县急速魔队 由伊夫泰勒领队
Ready! 各就各位！
Get set! 预备
One, two, three... 1,2,3.....
go! 开始！
Dig your heels in! 稳住脚底下！
Leave my wife alone. 离我妻子远点！
- Who, me? - If you ain't lookin' for trouble, get away from here. 谁呀？我？！ 如果你不想找麻烦，就躲开！
- Adam! Matt! - You'd better look out, Scrub. 亚当！马特！ 你最好当心点，嘉利
- You're gonna get hurt. - Yeah. 你会受伤的 是
What are you gonna use on me? Knives, or pistols, or your fists? 你想用什么？ 刀，枪，还是拳头？
- We ain't botherin' nobody. 我们不想惹任何人
We're just here to have a good time, so you please to leave us alone. 只想在这里开心一下 所以请你们离开
- Come on now, Matt. Come on, Adam. - Come on, Scrub. We got plenty of time later. 来吧，马特，过来，亚当 算了，嘉利，我们以后有的是时间
Bye, honey. See you later. 再见，美人儿，回头见
Dig your heels! Dig your heels! 站稳脚跟！
Dig your heels in! 稳住脚底下！
Come on! 加油！
Hey! Giddyap, mule! 喂！架，骡子！
晚10:30 终场 烧柏油桶篝火狂欢晚会 来了就请坚持到底
Adam, you got to promise me somethin'. 亚当， 求你点事儿你得答应
You got to promise me we'll come to town every single year we're livin'. 你得答应我们 每年都要进城
You just got to, Adam! 你答应我， 亚当
You just say that now. You wait till we're married and have babies to tend to. 我刚说了，得等到我们结了婚 有了孩子
- That'll be different. - No, it won't neither. 那就不同了 部，不会的
Matt and Sarah have a baby, and they came. 马特和萨拉有个孩子 所以他们来了
Yeah, but maybe we'll have lots of babies. 对，可我们 也会有许多孩子
Maybe we'll have twins, uh, or somethin'. 没准还有双胞胎
I don't care. I don't care if we have 50 babies. 我不在乎， 50个孩子也不嫌多
Oh, Adam, you got to promise me. 噢，亚当， 你得答应我
- All right, Carrie Sue, I promise. 好吧，嘉利 苏，我答应
Adam, I wished we was married right now, like - like Sarah and Matt. 亚当，真希望我们已经结婚了 像萨拉和马特
I been meaning to talk to your family about us soon as we get home. 我们一回家， 就上你家提亲
Did you? Did you honest, Adam? 真的？ 你不骗我?亚当！
Oh, Adam! 噢，亚当！
Adam, let's go back. Let's hurry, 'fore they light the tar barrels, huh? 亚当，我们回去吧， 快点儿！在他们烧柏油桶之前 好吗
All right. Only I wish it was gonna be that fella splittin' them rails again. 好的，只希望又是那个 劈原木的小伙子
- I do, for a fact! - Do you? 真的 是吗
- Now, you folks go along. 你们去吧
- I'll sit with her. - You go, Ma. It's my place to stay. 我带她 你去吧，妈妈，该我带的
- You and Matt go. - You go on. 你和马特去吧 你去吧
We're goin' over yonder! 我们要去了！
- Let me get my coat! - Shh! 等我穿上外套 嗯
- Hey, Matt, how 'bout a nip before we go? - Go along, the four of you. 嗨，马特，喝一口再走？ 你们四个去吧
Mrs. Clay, I wish you was goin' with us. Honest, I do. 克雷夫人，我希望你能一起去 真的
I've seen so much now, I'm fit to pop. 我看过很多次了 我喜欢热闹
Now, be careful and don't get into any trouble, like I told you. 小心点，别惹事儿 我告诉过你们的
Whoo-hoo! 喧闹声
Mrs. Clay! Mrs. Clay! Mrs. Clay! Mrs. Clay! 克雷夫人，克雷夫人！ 克雷夫人，克雷夫人！
- Matt! - Adam! They're fightin'! 马特！亚当！ 他们在打架！
- That man - he came back! - He's drunk! 那个人回来了！ 他喝多了！
- Where are they? - Over yonder, in that clearin' over there. 在哪儿？ 那边，那边空地上！
- I'm going with you! - No! You and Sarah stay with the baby! 我和你一起去 不！你和萨拉带孩子！
He's got a gun! He's going to kill Matt! I know he will! 他有枪， 他要杀死马特，我知道他会！
Oh, the baby! Mrs. Clay! 噢，孩子，克雷夫人！
Stay right in that clinch there! Come on! 抱牢他，来呀！
- Adam! Matt! - Come on, Matt! Come on! 亚当，马特！ 来，马特，来啊！
- Adam! Matt! - Stay on top of him, Matt! 亚当！马特！ 压住他！马特！
That's it! Come on, Matt! Roll right over the top of him! 就这样，继续！ 马特，翻到他上面！
Stay in the clinch, I tell ya! 抱紧！听我的！
Look out! He's got a rock! 当心，他手里有石头！
Adam! Adam! 亚当！亚当！
Come on! 加油！
That's it! Come on now! 就是这样，继续！
Look out, Matt! He's got a gun! 当心！马特！他有枪！
Ma! 妈妈！
- Ma. - Ma. 妈妈！妈妈！
Shh. 嘘嘘
Cass - 卡斯
- Scrub. Scrub! 矬子！矬子！
He's dead. 他死了
Dead? 死了？
Lord have mercy on us. 上帝宽恕我们
Cut him right in the heart with this knife. 刀正好插在他心脏上
Get the sheriff. 去找警长
Ma - 妈妈
Get the sheriff. 去找警长
Hey! Come over here, somebody! 嗨！来人啊！
There's been a murder! Murder! 杀人了，出人命了！
- Matt! - Adam! 马特！ 亚当！
- Matt! 马特！
Murder! Come over here, somebody! 杀人了，来人啊！
There's been a murder! 杀人了！
- Look! Scrub White! - Stuck right through the heart! 瞧，是矬子怀特！ 正中心脏！
Sheriff, it's Scrub White! He's dead! 警长，是矬子怀特！ 他死了！
Scrub White! Somebody killed him. 矬子怀特！ 有人杀了他！
How'd it happen? 出什么事儿了?
It was them two fellas over there. They was fightin' with Scrub. 是那两个家伙 他们和矬子打架
They cut him. 他们捅了他
Here's the knife they done it with. 这是他们的刀
You gonna do somethin', Sheriff? 你得做点啥，警长！
Which one of you fellas this knife here belong to? 这把刀是谁的？
- Me. - No, me. 我的 不，是我的！
- I want the truth. Which one of you cut him? - I did. 我要实话，谁捅的他？ 我捅的
- That ain't so. I did it. - It was me! He came after me with a gun. 不是的，是我干的 我说过是我！他拿枪追我
One of you is lyin'. Now, which one is it? Which one is it? 有个人在说谎 到底是谁干的？
- Anybody see it? 有人看到了吗？
I reckon I did. 我想我看到了
Who are you? 你是谁？
- Their mother. - Well? 他们的母亲 嗯？
Which one was it? 是哪一个？
I ain't sayin'. 我不能说！
Well, don't make no difference anyhow. Under the law, they're both equally guilty. 好吧，反正也不会有分别 按法律，他们犯有同等的罪
- Come on. You're under arrest. 过来，你们被捕了
Palmer Cass, I appoint you temporary deputy. Help me get these fellas down to the jail. 帕尔默 卡斯， 我暂时任命你们为副警长 帮我把这两个人关进监狱
- Take 'em out now. - Adam, tell them you didn't do it! 带他们走 亚当，告诉他们不是你干的！
You and Jake stay here and take care of the body and this here knife. 你和杰克呆在这里， 照看尸体和刀子
Don't let nobody touch nothin' till I get back. 别让任何人碰 等我回来
They sure made a good job of him. That's a fact. Never knew what hit him. 你们给他找了个大麻烦 不知道他倒了啥子霉
Looked like trouble to me. Leastwise, I never saw 'em around here before. 看起来我有麻烦了 至少，我以前从没在附近见过他们
I liked Scrub. He was mean, but I liked him. 我喜欢矬子，他卑鄙， 但我喜欢他
Mean or not, folks ain't got no business comin' to our town cuttin' up people! 无论人品咋样， 总不能随便到城里来砍人！
Two against one! That's what I don't like! 两个打一个！ 我可不喜欢！
Yeah, and stabbing him right in the back too! 没错，而且还是 从背后捅的！
What they need is a little taste of the rope. 他们该尝尝绞刑的滋味
- Well, what are we waitin' for? 我们还等什么？
Wait a minute! Wait! 稍等一下！等等！
Mrs. Clay, stop 'em! 克雷夫人，阻止他们！
They're gonna lynch 'em, Abe. They're gonna lynch 'em. 他们要私刑处死他们， 亚伯，他们要行私刑
Come on. We gotta hurry. 跟我来，我们得赶紧
Who are you? 你是谁？
I'm your lawyer, ma'am. 我是你的律师，夫人
Open it up, Sheriff! Let me outta here! 开门，警长！ 让我出去！
- I can't! I can't! They're gonna break in! - Don't be a fool! They'll get us too! 不行！我不能！他们会闯进来的！ 犯傻！他们会把我们也宰了！
Can't help it! They gotta bust in first! 挡不住了！ 他们要硬闯进来了！
- Come on! Get 'em out here! 快点！把他们揪出来！
Hey! 喂！
Hold on! Listen to me! 住手！ 听我说！
- Get out of there, Lincoln! 走开！林肯！
Put down that pole and listen to me! 放下柱子！听我说！
Get out of the way! 走开！
- Put down that pole and listen to me! - Get out of the way! 放下柱子听我说！ 走开！
By jing, I said listen to me, and by jing, you will! 天！我说你们听我说！ 看在上天的份儿上，你们听我说！
Now, gentlemen, I'm not up here to make any speeches. 先生们，我不是来 这里发表演说的
All I got to say is, I can lick any man here hands down. 我只想说我随便就能 揍翻这里的任何人
Come on, men! Come on! We gonna let that man stand in our way? 上啊,伙计们！上啊！ 我们要那个家伙挡道么？
Hold on, Buck! 住手！巴克！
I thought I'd find that big mouth of yours around here, tellin' people what to do. 我想我发现了唆使 你们的大嘴巴
I'm Big Buck, all right. I'm the biggest buck in this lick. 我是大巴克! 这里最大的公鹿！（公鹿与巴克同音）
Well, come on up and whet your horns. What's slowin' ya? 牛逼呀，来！磨快你的角 磨蹭啥?
Well, what that got to do with us? Are you gonna move? 那和我们有什么关系？ 你要离开吗？
Get away, Lincoln! We're coming through! 滚开，林肯！ 我们就快要成了！
- Now, wait a minute, fellas! 等一等，伙计们！
- Ho! All jokin' aside. 说正经的
Let's look at this matter from my side. 从我的角度来看
Why, you all know I'm just a fresh lawyer tryin'to get ahead. 你们都知道我只是一名 想成功的新律师
But some of you boys act like you wanna do me out of my first clients. 可是你们有些人似乎想让我 失去我的第一个客户
- Let him talk! Go ahead. 让他讲！讲吧！
I'm not sayin' you fellas are not right. 我没说你们不对
Maybe these boys do deserve to hang. 或许这两个家伙 确实该绞死
But with me handlin' their case... 但由于我接手了 他们的案子....
don't look like you'll have much to worry about on that score. 你们就用不着 对此太担心
All I'm asking is to have it done with some legal pomp and show. 我只要求用一些合法 的手段来做
That's all right, Abe. How 'bout our side of it? 没错，亚伯 我们该怎么做？
We've gone to a heap of trouble not to have at least one hangin'! 这么一个小小的绞刑 执行起来会这么麻烦！
Sure you have, Mac. 很多麻烦，麦克
And if these boys had more than one life, I'd say go ahead. 如果这两个家伙有不止一条命 我乐意说，继续！
Maybe a little hangin' mightn't do 'em any harm. 也许区区一个绞刑， 对他们也没什么伤害
But the sort of hangin' you boys'd give 'em would be so - 当你们要对他们实施的 那种绞刑将会......
so permanent. 如此持久
Trouble is, when men start takin' the law into their own hands... 问题在于， 当人们背弃法律时
they're just as apt, in all the confusion and fun... 他们很容易 即惶惑又开心地
to start hangin' somebody who's not a murderer... 开始绞死一个 就像他们自己一样
as somebody who is. 不是凶手的人
Then the next thing you know, they're hangin' one another just for fun... 接下来他们就会绞死下一个 再下一个，只为取乐
till it gets to the place a man can't pass a tree... 直到人们经过一棵树.....
or look at a rope... 或者看到一根绳子.......
without feelin'uneasy. 都会感到不安为止
We seem to lose our heads in times like this. 我们在这种时候 总是丧失理智
We do things together that we'd be mighty ashamed to do by ourselves. 我们会一起干那些我们因为 羞愧、害怕而自己不敢干的事儿
For instance, you takeJeremiah Carter yonder. 比如，看那边的杰里迈亚-卡特
There's not a finer, more decent, God-fearing man in Springfield... 在斯普林菲尔德， 没有一个比
than Jeremiah Carter. 杰里迈亚-卡特 更优秀，更正派，更虔诚
And I wouldn't be surprised if, when he goes home... 我不会惊讶的， 如果他回家的时候
he takes down a certain book... 取下某本书
and looks into it. 并翻阅它
Maybe he'll just happen to hit on these words - 也许会碰巧看见这些话
"Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy." “怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤” （圣经，马太福音）
Why don't you put it down for a spell, boys? 为什么，不暂时放下它？
Ain't it gettin'heavy? 你不觉得它越来越沉么/
That's all I've got to say, friends. 我要说的就是这些，朋友们
Good night. 晚安
Nice pair of mules you got here, ma'am. Well gentled. 您的这对骡子不错， 夫人，很温顺
You won't let nothin' happen to Adam and Matt. 亚当和马特不会有事吧
Don't you worry about a thing. 什么也别担心
I'll keep my eye on 'em, all right. 我会留心他们的
Matt, he don't eat much at all, but Adam's just a boy- he's sure to get hungry. 马特吃的不多，可亚当还 是个孩子，他肯定饿了
Well, they'll get plenty with the sheriff's wife in the kitchen. 警长夫人会在厨房里 给他们做很多的
I, uh- 我...........
I ain't one to talk much, but after what you've done for us tonight - 我不是个健谈的人， 但看了你今晚为我们所做的
Now, now. Save your thanks. 先别忙着感谢
Course... 当然......
you know I'm just a sort of jackleg lawyer... 您知道我只是个业余的律师.......
without much experience in this business. 经验不多
But as long as you want me, I'll do the best I can. 但只要您愿意 我将尽我所能
Still, you might feel a lot safer if my partner was here. 如果我的搭档在 你会感到要安全很多
Or you could get Steve Douglas. 或者您可以找史蒂夫-道格拉斯
We don't know nothin' about lawyers or that kind of thing. 我们对打官司一无所知
Well, at any rate... 无论如何
I'll drop around in the morning and have a little talk with the boys. 我明早要去和 小伙子们谈谈
One of these days I'll take a ride into the country and let you ladies know how things are comin'. 我会找一天去乡下， 告知你们事情的进展
You know... 您知道
my mother, Nancy Hanks... 我母亲南希-汉克斯......
would be just about your age if she was alive. 如果活着的话， 和您的年龄差不多
Got an idea she'd be a whole lot like you too. 她很像您
A whole lot like you. 太像了
Well, good-bye, ma'am. 再见，夫人
Watch out for the ruts. 一路平安！
Get along, mule. Giddyap! 走吧，骡子！驾!
亲爱的林肯先生： 我姐姐爱德华兹夫人和他的几位朋友， 将于星期五晚上在布灵顿家中，举行晚宴 和舞会，如果您能来，我们将十分荣幸。 我们会告诉你，对您在那次骚乱中的举动， 我们有多么崇拜！ 谨启 玛丽-托德
当我们游历四方时， 选好你的伙伴
我们都会带上苏珊布朗
1,2,3，换
可爱的苏珊布朗
再见了， 迷人的姑娘
脚穿金色的拖鞋
可爱的苏珊布朗
再见了迷人的姑娘
再见了 我迷人的姑娘
Oh, uh, Lincoln - 噢，林肯
Upon my word, ma'am, in all my experience... 相信我，小姐，我以前......
I've never danced with a more graceful and charming partner. 从没和如此优雅迷人 的姑娘跳过舞
Thank you so much. 非常感谢
I'm awfully glad you don't share Mr. Lincoln's aversion to feminine society. 很高兴你没有林肯先生 那种对女性名流的厌恶
Well, Mr. Lincoln's a great storyteller. 嗯，林肯先生很会讲故事
Like all such actors, he revels in boisterous applause.keninian 向所有这些演员一样 他喜欢喧闹的掌声
And yet Ninian says it was his wit that saved those two wretched boys. 可妮妮安说正是他的智慧 挽救了那对可怜的兄弟
Yes, unquestionably he has ability in handling an unthinking mob. 是的，他无疑有对付 乌合之众的能力
Not even his enemies deny he has a certain political talent. 连他的敌人也承认他 有一定的政治才能
Uh, Mr. Lincoln... 噢，林肯先生.....
are you, by any chance, a member of the well-known Lincoln family of Massachusetts? 您不会恰好是马萨诸塞州 著名的林肯家族的一员吧？
Not by any chance I know of, sir. 碰巧我不认识他们
A very fine family, sir. Very fine. 一个出色的家族， 先生，非常出色
Then I'd say the evidence is all against us belongin' to it. 那我的说所有的证据 都对我们不利
No Lincoln I ever knew amounted to a hill of beans. 我认识的林肯家族 统统一名不文
Mr. Lincoln, in the part of the South I come from... 林肯先生， 在我所来自的南方
it's customary for a gentleman to ask a visiting lady to dance. 绅士通常要请一位 来访的女士跳舞
Wouldn't you care to ask me? 你不介意邀请我吧
I'd like to dance with you the worst way, ma'am... 我很愿意和你用 最糟的方式跳舞，小姐
but since all the dancin' I've ever done was behind a plow, I - 可我以前总是在犁 后面跳舞的，我.......
Mr. Lincoln, I shall be very glad to dance this dance with you. 林肯先生，我很愿意 和您跳这一支舞
Mr. Lincoln, at least you're a man of honor. 林肯先生，至少你 是个讲信义的人
You said you wanted to dance with me the worst way... 你说你想和我用 最糟的方式跳舞....
and I must say you've kept your word - that was the worst way I've ever seen. 我的说你履行了诺言， 这真是我见过的最糟的方式
I warned you, ma'am. 我提醒过你，小姐
Should we go inside and talk instead of dancing, Mr. Lincoln? 林肯先生，我们别跳舞了， 进去说说话好么？
I'd be delighted, ma'am. 我很乐意，小姐
Well, Mr. Lincoln, what are you up to now? 林肯先生，你在忙什么/
Got the smell of the country in my nose just ridin' out. 留住要飘走的乡村信息
If a client comes by, Abe, where will we tell him you're at? 如果有客户来，亚伯， 该说你在哪儿？
In my office, of course. 当然是我的办公室
- Where is your office, Abe? - In my hat! 你的办公室在哪儿?亚伯 在我帽子里！
Abe, you sure love that river, don't you? 亚伯，你很喜欢那条河， 对吧？
It's a mighty pretty river, Efe. 是条秀丽的河，伊夫
Never saw a man like you look at a river like you do. 从没见过像你这样 看一条河的人
Folks'd think it was a pretty woman or somethin', the way you carry on. 好像在看一个漂亮女人
How come they call that thing you're playin'a Jew's harp? 你吹的这东西为什么叫 “犹太人的竖琴”？
Comes down from David's harp in the Bible. 是从圣经里大卫的 竖琴流传下来的
I don't wanna say nothin' against the Bible... 我不想说诋毁圣经的话......
but those people back there sure had funny taste in music. 但那些人一定 喜欢古怪的音乐
What's that tune you're playin'? 你吹的是啥？
Don't know. Catchy, though. 不知道，但是好听好记 （《迪克西》歌， （北方邦联的战斗歌曲））
Makes you wanna march or somethin'. 让你想打仗什么的
Good morning, Mrs. Clay, Sarah. 早上好，克雷夫人，萨拉
I reckon that's plenty. 我想这足够了
People used to say I could sink an ax deeper than anybody they ever saw. 人们常说我的斧子劈的比任何人都深
Well, that's still not bad for a city feller. 嗯，对城里人来说， 不错了
This house certainly takes me back to the time when... 这所房子把我带回了过去 那时候......
I was just a little old shirt-tailed boy in Kentucky. 我只是肯塔基州一个 穿着改小的旧衬衣的小男孩儿
Our place was just about this size too. 我们的房子和 这差不多大
One window, I remember... 有扇窗户，我记得
and a dirt floor. 还有泥地面
Some wild crab apple trees out in the front yard. 前院里有些野生的山楂树
And a big hearth inside where I used to stretch out... 我常躺在上面那个大壁炉的前面
while my mother read to me. 听母亲给我读书
I'll never forget how bad I felt the day we decided to... 我永远忘不了决定搬到 印第安纳州的那天
pull up stakes and head for Indiana. 我的感觉有多糟
Kentucky's a mighty fine place to live, but... 肯塔基州是个很适合 居住的地方，但.....
with all the slaves coming in, white folks had a hard time making a livin'. 由于奴隶们都涌进来， 白人谋生艰难
And you folks just like my folks. 您的家人就像我的家人
I said that to myself the minute I laid eyes on you. 我刚看见您时 就对自己说过
"My mother'd feel right at home with Mrs. Clay, "I said. 我母亲一定会和 您相处融洽的
Now I know she would. 现在，我更是认为
Sarah, I bet you didn't know I had a sister once, just about your age. 萨拉，我打赌你不知道我曾有个 姐姐，和你差不多大
Named Sarah too. 也叫萨拉
Only she died when her baby was born. 她生孩子的时候死了
And I knew a girl like you, Carrie Sue... 我曾认识一个像你一样的女孩儿 嘉利-苏
named Ann. 名叫安妮
Ann died too. 安妮也死了
Well, finished reading your letters yet? 嗯，读完信了吗？
I read mine, by myself too. 我读了我的，我自己的
I never learned to read yet. 我还不识字
I thought maybe you'd read it to me. 或许你可以念给我听
Why, certainly. I'll be glad to. 当然，我很乐意
"Dear Ma, I seat myself this evening... 亲爱的妈妈， 我今晚坐下来......
"to inform you that I and Matt are well... 写信告诉您我和 马特都好......
"and hoping these few lines... 希望将这短短的几句话,......
"may find you all enjoying the same blessings. 能让你们都得到宽慰
"We had turnip greens and pork chops for supper. 我们晚饭吃青萝卜 和猪排
But, oh, me! Nobody can cook turnip greens like you, Ma." 但是没有人能像妈妈 那样做青萝卜
Matt always says nobody can cook turnip greens better than me. 马特总说没人比我 更会做青萝卜
Sarah can cook 'em as good as anyone. So can Carrie Sue. 萨拉能做的不比任何人差 嘉利-苏也是
"We've been treated mighty nice. 我们被照顾得很好
"The sheriff says he never had anybody in here... 警长说他这里没人......
"who could beat me playing checkers. 能在下跳棋上击败我
"Well, Ma, I bet you wish we were there... 妈妈，我打赌你希望 我们在那里.....
"to do some plowing and laying in fresh meat. 耕些地，并贮藏点鲜肉
Oh, me! Wouldn't a squirrel stew taste good?" 噢，难道炖松鼠尝起来不好吗？
Yeah. Them boys were great ones for hunting. 是的，他们擅长打猎
"A preacher comes in regular and reads us the Bible. 一位传教士定期进来 给我们读圣经
"I'm fixing to learn me a whole psalm, if I don't get hung first. 如果没有被绞死 我肯定能学会一整首赞美诗
"Well, my pen is bad, my ink is pale... 我的钢笔是坏的， 我的墨水是暗淡的....
my love for you will never fail. 但我对你的爱是永恒的
Adam." 亚当
Sarah, do you suppose you've got an extra piece of paper in the house? 萨拉，你们屋子里还有纸吗？
I want to make some notes while I'm talking to your mother. 我和你母亲谈话的时候 我要做些笔记
We ain't got any paper that I know of, but we got a new almanac. 我想没有 但是我们有本新的年历
- Reckon you could write on it? - Almanac? Why, yes, it's just the thing. 你可以用这个吗? 年历，好，就是它
Carrie Sue, my mouth's beginning to water for some of those turnip greens. 嘉利-苏，我开始馋青萝卜了
- Honest? - Do you think there's anything you can do about that? 真的？ 你有办法吗？
Yeah! Sarah and me'll fix some together. 好，我和萨拉一起做一些
Thanks, Sarah. 谢谢，萨拉
Now, then, suppose you tell me somethin' about the boys. 现在，请你告诉我一些 关于那两兄弟的事
Well, there ain't very much to tell. 嗯，没有太多好说的
Your husband - did he die? 你的丈夫 去世了?
Yeah. The summer after we got here. We just finished building the house. 是的，刚到这里的那个夏天 我们刚刚建好房子
It's a fine house, all right. Not a nail in it. 一所好房子 没有一颗钉子
No, he was mighty good with his hands. 是的 他手艺非常好
He was killed by a drunk Indian. 他被一个喝醉的印第安人杀了
It was 'long round sundown. 傍晚的时候
I was just coming back from milking. 我刚挤完奶回来
Adam was clearing out the timber, and Matt was down with a fever. 亚当正在清理木材 马特在发烧
That Adam - I'll bet he knew what to do with an ax. 那个亚当---我打赌 他知道怎么用斧子
Yeah. He takes after his father. 是的，他像他父亲
Matt was always the puny one. 马特总是体弱多病
Why, once when he was a baby, l- I held him for two days... 在他还小的时候， 有一次我抱了他两天.....
while he was burning up with lung sickness. 因为肺病发高烧
Mrs. Clay... 克雷夫人
which one of your boys killed Scrub White? 杀死矬子怀特的是谁？
I can't tell you. 我不能说
I just can't. 我就是不能说
But I'm your lawyer. You can trust me. 我是您的律师 你可以相信我
I don't want to scare you, but... 我不想吓到您，但是.....
we've got an awful fight on our hands. 我们有一场艰苦的斗争
I've gotta know what I'm doing. 我必须知道我在做什么
I can't. 我不能
Be just like choosing between 'em. 就像在他们中选择一样
What do you suppose made 'em both say they done it? 他们为什么都声称是自己干的？
Matt did because he's older... 马特这么说，因为是哥哥.....
and Adam said so because Matt has a wife and baby. 亚当这么说， 因为马特有了老婆孩子
There are a lot of people'd like to see those boys hang. 有许多人希望绞死他们
I know, but I - I just can't. 我知道，但是我就是不能
They've got a pack of witnesses... 他们有一帮证人.....
and a lot of mighty fine lawyers on the other side. 和许多优秀的律师
It ain't no use. 不必说了
I can't. 我不能
No, I don't reckon you can. 是的，我不认为您能
Better take them in the back door, Sheriff. 最好从后门带他们走， 警长！
Hang 'em up! 把他们吊起来！
- Order! Order! Quiet! 秩序！秩序！肃静！
Quiet! Quiet! Order! 肃静！肃静！秩序！
Hey! We're just waitin' for ya! 嗨！我们正等着你们呢！
Order! Order! 秩序！秩序！
- Take off your hats! 摘下你们的帽子！
Put them jugs away. 把他们的水壶移开
Huh. 嗯，呵呵
Mighty big crowd here today. 今天的人可真不少
All right, Mr. Clerk. We're ready. 好了，书记员， 我们开始吧
- Oyez, oyez, oyez. 肃静，肃静，肃静
The honorable court of the Eighth Judicial Circuit of the State of Illinois... 尊敬的伊利诺伊州第八巡回法院....
is now in session. 现在开庭
Judge Herbert A. Bell presiding. 法官赫伯特-A-贝尔主审
Is the State ready, Mr. Felder? 菲尔德先生， 控方准备好了么？
May it please the court, the State of Illinois is ready- 回禀法庭， 控方准备好了
ready and waiting, sir. 正在恭候，先生
Then go ahead, gentlemen, and pick yourselves a jury. 那么继续，先生们， 挑出一个陪审团来
- So your name's Bill Killian? - Yes, sir. 你的名字是比尔-吉连 是的，先生
- You don't like my clients, do you, Bill? - No, sir, I don't. 你不喜欢我的当事人，是吗？比尔？ 是的，先生，我不喜欢
Well, tell me this. 嗯，告诉我
You any kin to old Jake Killian, used to live down in New Salem? 你和过去住在新塞勒姆镇的 老杰克-吉连是亲戚吗/
Why, yes, sir. I'm his son. 是的，先生，我是他儿子
Well, Bill, if you take after your dad, you're a smart boy.. 比尔，如果你像你爸爸， 你应该是个聪明.......
and an honest one too. 又诚实的孩子
Reckon he's all right with us, Your Honor. 他合适，阁下
Clarence, how you stand on capital punishment? 克拉伦斯， 你怎样看死刑？
You mean, do I want to see them two fellas hung? I do. 你是说我是否想看见他们 两个被吊死?是的！
- You're a blacksmith, aren't you? - Sure. 你是个铁匠，是吧？ 没错
Well, there's going to be a heap of horseshoein' around here this week. 嗯，这星期肯定有 一堆马蹄铁要钉
I wouldn't want to keep you from your job. 我不想耽误你的事儿
- You're excused. - Get going, Clarence. 你通过了， 去吧，克拉伦斯
You say you've never discussed this case? 你说你从来没有 谈论过这件案子？
No, sir, I never did. 是的，没有
Ever hear anybody else discuss it? 有没有听到别人的议论呢/
No, sir. 没有，先生
How long you been a barber in this town? 你在城里当理发师多久了/
Oh, about 18 years, goin' on. 噢，快18年了
And you never heard it mentioned? 你从来没有听到有人议论这事儿？
No, sir, not that I remember. 是，我不记得有
Do you know the, uh, gentleman who's prosecuting this case, Mr. Felder? 你认识检察官菲尔德先生吗？
- I guess I know him. - Then you're excused. 我想认识， 那你通过了
Your Honor, this is a waste of time. 阁下，这是浪费时间
Mr. Lincoln should know that the mere fact... 林肯先生至少应当明白.....
that a prospective juror knows counsel for the State... 一个可能的陪审员，都知道检察官......
does not disqualify him. 不能剥夺他的资格
I know that, John. 我知道，约翰
What I'm afraid of is that some of the jurors might not know you... 我只是担心有些陪审员 可能不认识你.....
and that'd put me at a great disadvantage. 那将对我很不利
Order! Order! 秩序，秩序!
Order. Order. 秩序，秩序!
Heh. Nipped you there, John. 嗨，快下去吧，约翰
- Sam Boone! - Sam Boone! 萨姆-布恩！ 萨姆-布恩！
- Guilty. - No, no, Sam. Sit down. 有罪 不，不，萨姆，坐下
Sit down! 坐下
- You drink liquor, Sam? - Yup. 你喝酒了，萨姆？ 是的
Cuss? 说粗口了吗？
Go to church regular? 定期去教堂吗？
Enjoy hangings? 喜欢绞刑吗？
Got a job? 有工作吗?
Just like to loaf, huh? 游手好闲吗？
Ever tell a lie? 说过谎吗？
Well, you're just the kind of honest man we want on this jury. 嗯，陪审团就想要你 这种诚实的人
Take your place. 就坐吧
All right, Mr. Prosecutor. Your move. 好了，检察官，该你了
Gentlemen of thejury... 陪审团的各位先生...
"Thou shalt not kill." 不可杀人 （旧约，出埃及记）
So says the sixth Commandment... 第六戒这么训示.......
as handed down to Moses on Mouth Sinai... 他由以色列的上帝亲自....
by the Lord God of Israel himself. 在西奈山传给摩西
Thou shalt not kill. 不可杀人
But Matt and Adam Clay did not heed that command. 但马特和亚当-克雷 没有听从这一训示
- They killed Scrub White. 他们杀了矬子怀特
Two against one... 两个对一个......
they came at him with their deadly weapons. 他们用凶器袭击他
Two against one, and that one... 两个对一个，而后者是位.....
a peace-loving servant of the law. 热爱和平和法律的仆人
From all I hear, Scrub was doing some might fancy fightin'... 我听说矬子当时可是大打出手....
for a peace-lovin' man. 对一位热爱和平的人而言......
True, Mr. Lincoln! 没错，林肯先生！
True! 正确！
For Scrub White was a man... 矬子怀特是个男人....
an American... 一个美国人....
in whose veins flowed the blood of pioneers... 血管中流淌着开拓者的血....
who braved the wilderness to make this great state what it is. 正是他们勇于挑战蛮荒， 才造就了今天这个伟大的国家
He fought in self-defense... 他只是自卫.....
as he would have fought against the wild beasts of the forest... 如同他会和林中的 野兽搏斗一般.....
for... 因为.....
Scrub White loved life. 矬子怀特热爱生命
He loved the blue of God's heaven... 他爱上帝那天堂的蓝色....
the soft caress of the south wind. 南风的温柔的爱抚
He loved life... 他热爱生命....
but he is dead.但是他死了
And there, gentlemen - 而那边，先生们....
there sit his murderers! 在那里， 就坐着杀他的凶手
I tell you, gentlemen... 我告诉你们吗，先生们....
they must be wiped out... 他们，必须被抹去 ....
as a man wipeth a plate! 就像擦拭一只盘子！
Order! Order! Quiet! Quiet! 秩序！秩序！肃静！肃静！
Quiet! 肃静！
Come, come, men! 好了，大伙儿！
You've got to give the boys a fair trial, a jury trial, before you hang 'em. 在吊死他们之前，必须给他们 一次公平的由陪审团的审判
Get going, John. 继续，约翰!
John, it's a pure shame you aren't runnin' for congress or somethin'. 约翰，你没有去竞选个议员 啥的真是个遗憾
Or are you runnin' for congress or somethin'? 你在竞选吗？
No, Mr. Lincoln. 没有，林肯先生
I'm here for the sole purpose of seeing justice done. 我在这里只为了主持正义
- Justice! - My error. 正义！ 我错了？
Sure a spellbinder from way back. 他肯定很久前 就巧舌如簧了
As attorney for the State of Illinois, gentlemen... 作为伊利诺伊州的检察官 先生们...
I shall prove... 我将证明....
that by their own confessions... 根据他们自己的供认....
the defendants did stab unto death the deceased. 被告确实刺死了死者
I shall prove... 我将证明....
that they were under the influence... 他们当时正处在....
of an alcoholic beverage at the time. 酒精的影响下
And... 而且....
when I have proven these facts, gentlemen... 当我已经证明了这些事实后， 先生们....
I expect you... 我期望你们...
as 12 loyal, intelligent... 12名忠诚，睿智....
red-blooded citizens... 精力充沛的公民....
to find Adam and Matt Clay... 能裁决亚当和马特-克雷....
guilty of murder. 犯有谋杀罪
- Quiet, please. 请肃静！
- Quiet! Quiet! - Call Sheriff Billings. 肃静！肃静！ 传唤警长比林斯
Hi, Gil. 嘿，吉尔
- Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth... 你愿向神发誓,一切据实禀告，.....
And nothing but the truth, so help you, God? - I do. 毫不欺瞒吗？ 我发誓
Sheriff, have you ever seen this knife before? 警长，你以前见过这把刀吗？
Yes, sir. That's the knife they killed Scrub White with. 是的，先生，那是他们 杀死矬子怀特的刀
- Did you see 'em do it with a knife? - No, but I - 你看见他们用那把刀干的吗？ 不，但我....
I just wanted to get you back in your groove. Go ahead. 我只想让你恢复惯常的状态， 继续吧
Your Honor, I must insist... 阁下，我必须强调.....
if the learned counsel for the defense wishes to object... 如果被告博学的 辩护律师相反对....
let him address the court, not my witness. 他应当对法官说， 而不是我的证人
You heard that, Abe. 你听见了，亚伯
One thing more, Sheriff. 还有件事儿，警长
Did you visit the wagon owned by the defendants? 你查过被告的马车吗？
- Yes, sir. - Yes？ 是的，先生 查了？
And then what did you find there? 你发现了什么？
Ajug of liquor about three-quarters full. 一壶还有约3/4的酒
Did the boys deny they'd been drinking on the night of the crime? 被告否认他们在犯事儿 那晚喝了酒吗？
No, sir. They said they'd had a snort or two, as usual. 没有，先生，他们说和 平常一样，喝了一两口
- "As usual." - Yes, sir. That's what they said. "As usual." 和平常一样 是的，先生，他们说的是"和平常一样"
Thank you, Sheriff. Your witness. 警长，谢谢你的证词
- Where's the jug now? - In my jail. 酒壶现在在哪里？ 在监狱里
- Empty? - Well, there's some left. 空了吗? 嗯，还剩了一些
- How much? - About one-fourth full. 有多少 四分之一吧
- Who drank it? - Well - 谁喝的？ 嗯....
Never mind. 别在意
That'll be our little secret. 这将是我们的小秘密
Tell me this - Did Scrub White have a pistol? 告诉我， 矬子怀特有支手枪吗？
He was a deputy. He had to have one. 他是副警长， 当然有一支
Do you know if he tried to use it on the defendants? 你知不知道他是否 曾打算对被告开枪？
- No, sir. - You don't know he didn't. 不，先生 你不知道他想过没想过
No, sir. 不，先生
Sheriff, did you ever hear about the fix a man was in... 警长，听说过一个人的困境吗？
when he was comin' down the road with a pitchfork on his shoulder... 当他扛着把干草叉 在路上走时....
and a farmer's dog ran out and bit him on the leg? 一条农夫的狗 跑出来咬了他的腿？
No, sir. That must have been out of my district. 不，先生， 那肯定不在我辖区内
Well, then you probably don't recall... 嗯，那你可能不记得....
that in defending himself... 在他自卫时....
he stuck one of the prongs of the pitchfork into the dog and killed him. 他用干草叉的一个 尖叉戳死了狗
The farmer got pretty mad. 农夫相当愤怒
"What made you kill my dog?" he said. 你干哈杀了我的狗，农夫说
Well, the fellow said, "What made your dog bite me?" 那人说：你的狗干哈咬我？
"Well," the farmer says, "why didn't you go after him with the other end?" “可是”农夫说： “你干吗不用另一头撵它？！”
To which the man replied... 那人回到....
"Well, why didn't your dog come at me with the other end?" 那你的狗为何不用另一端袭击我？
Pretty good, Gil. 真不错，吉尔
Abe, tell 'em the one about the mule! 亚伯，给他们讲 骡子的那件事儿！
- Order! Order! 秩序！秩序！
Get going, Lincoln. 继续，林肯
Now, Sheriff, let's just suppose that my two defendants here... 警长，现在仅仅设想 一下我的这两名当事人.....
were like that man with a pitchfork... 如同那个扛甘草叉的人....
only, let's say, they've got a knife. 只不过他们有把刀
And Scrub White was the farmer's dog... 而矬子怀特如同农夫的狗....
only instead of teeth, he's got a pistol. 只不过他用的是手枪， 而非牙齿
Well, now, wouldn't you say it was a matter of self-defense... 现在，你能说用那把刀....
to use that blade... 不是在自卫吗？
so long as Scrub didn't come at 'em with the other end of the pistol? 只要矬子不是用枪 的另一端袭击他们
Your Honor, I object... 阁下，我反对...
and move that these remarks be stricken from the record. 并提议从记录中 删去这些话
Counsel is presenting an argument. 辩方律师正提出 一项争论
The counsel's remarks will be stricken from the record. 辩方律师的话将 从记录中删去
The jury will disregard them. 陪审团请忽视他们
Now, you jurors watch out. Don't remember about that dog. 陪审团要当心了 你们不能记住那条狗
- That's all. - Just a moment. 就这些了 稍等
You don't - 你.....
You don't, of your own knowledge... 就你自己所知......
know that Scrub White came at them... 不知道矬子怀特 袭击他们时....
with the shooting end of the pistol, do you? 是用枪的那一端的，对吧？
- No, sir. - Therefore - 不，先生 因此...
That's the end the bullets usually come from, isn't it? 子弹通常都是从 这端打出来的，对吗？
Yes, sir. 是的，先生
There - But you didn't see a shot fired, did you? 但你没看见开过枪， 对吧？
- No, sir. - Then - 没有，先生 那么.....
- But you heard it? - I heard something sounded like a shot. 但是你听见了吧？ 我听见像是枪响的声音
What do you figure you're best at - seeing or hearing? 你认为自己那样更敏锐， 视觉或者听觉？
Well, both. 都不错
That's what I figured. Step down. 正如我所料，下去吧
If you - 如果你....
Call Palmer Cass. 传唤帕尔默-卡斯
Palmer Cass, take the stand. 帕尔默-卡斯，出庭作证
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you, God? 你愿意向神发誓，一切 据实禀告，毫不欺瞒吗？
- I do. - What's your name? 我愿意 你的名字？
J. Palmer Cass. J-帕尔默-卡斯
You knew Scrub White, didn't you? 你认识矬子怀特，对吗？
Sure. I knew him well. 当然，很熟
- When was the last time you saw him? - The night he was killed. 你最后一次见到他是什么时候？ 他被杀的那晚
You had spent a great part of that day with him, hadn't you? 你白天已经和他 呆了很长时间了吧
I was with him all day, near abouts. 我差不多天天 和他在一起
Tell me, Mr. Cass -Just what did you and Mr. White do that day? 告诉我，卡斯先生， 你和怀特先生那天做了什么？
Well, we went to the parade first and then to the fairgrounds. 嗯，我们先去看游行， 然后去了赛场
Had supper down at the People's House and went back to the fairgrounds that night. 在议院南边吃的晚饭， 晚上又回到赛场
I see. Yes. And do you recall... 我知道了，你还记得......
where, and under what circumstances, you first saw the defendants? 在哪里和在什么情况下， 你第一次看见了被告？
We went on down to the tug-o'-war, and there they were. 我们去看拔河时
First thing I knew, they was both cussin' Scrub out and wantin' to fight him. 我记得的头一件事， 是他俩正在臭骂矬子， 并要和他打架
- Why, 'tain't so. - It's a lie, sure enough. 嗨，不是这样的， 真实谎言
What did Mr. White do then? 怀特先生当时做了什么？
Well, he just laughed some more... 嗯，他笑得更欢了.....
asked them what they wanted to fight him with - knives, pistols or fists. 问他们想用什么开打： 刀，枪，还是拳头
And how did he ask that -jokingly? 他是怎么问的， 开玩笑吗？
Oh, sure. He was laughin' all the time. 噢，当然，他老是在笑
And that night, Mr. Cass... 那天晚上，卡斯先生....
just before the killing - 就在凶杀前.....
Tell the jury what happened then. 告诉陪审团发生了什么
Well, Scrub and me had a little argument... 好的，矬子和我 有了点口角....
and he went off by hisself. 他独自离开了
- The next thing I knew, I heard a shot. - You heard a shot? 接下来，我听见了一声枪响 你听见了一声枪响？
Yeah. 是的
I run down there as fast as I could, but time I got there... 我赶忙我那里跑... 当我到时...
Scrub was layin' on the ground, and them two fellas was standin' over him. 矬子已经躺在地上， 他们俩正在查看他
And the knife was on the ground between the defendants? 刀子在两名被告间的地上吗？
- Yeah. - And where was Mr. White's pistol? 是的 怀特先生的枪在那儿？
Well, it was in his holster. 嗯，在枪套里
It went off then... 它响了....
while he was trying to get it out of his holster. 当他试图把它 拔出枪套时
- Yeah. I guess it did, yeah. - Thank you. 是的，我想是这样 谢谢
Your witness. 该你了
- You say your name's J. Palmer Cass? - Yeah. 你说你叫J-帕尔默-卡斯吗？ 是的
- What's the "J" stand for? - John. “J”代表什么？ 约翰
- Anybody ever call you Jack? - Yes. 有人叫你杰克吗？ 是的
- WhyJ. Palmer Cass? Why notJohn P. Cass? - I don't know - 为什么是J-帕尔默-卡斯而 不是约翰-帕尔默-卡斯？ 我不知道....
- Anything the matter with "John P."? - No, but - 叫约翰-P有什么问题吗？ 没有，但是....
- Has J. Palmer Cass anything to conceal? - No. J-帕尔默-卡斯要隐瞒什么吗？ 没有
Then what do you part your name in the middle for? 那你干么把名字放在中间？
I got a right to call myself anything I please, as long as it's my own name. 我喜欢咋称呼自己都行， 只要这还是我的名字
Well, if it's all the same to you, I'll just call you Jack Cass. 嗯，如果这对你来说都一样， 我会叫你“杰克-卡斯”(谐音jackass：公驴)
- Quiet! Quiet! Quiet! - Your Honor! 肃静！肃静！肃静！ 阁下！
Your Honor, I object to this ridiculous line of questioning. 阁下，我反对这种 可笑的询问方法
Mr. Lincoln's clownishness may win him a laugh from his friends... 林肯先生的打趣或许能 赢得朋友的笑声.....
but I assure him his entire game of buffoonery... 但是我担保， 他是在插科打诨.....
is lost on this intelligent jury. 对这一睿智的陪审团不起作用
- Stick to the point, Mr. Lincoln. 紧扣主题，林肯先生
I'll do my best, Your Honor. 我会尽力的，阁下
Well,J. Palmer Cass... 嗯，J-帕尔默-卡斯
you said you and Scrub White had a little argument. 你说你和矬子怀特 有了点口角
- Yeah. - Jackass. I just got it. 是的 杰克-卡斯，我明白了
What kind of an argument? 什么样的口角？
I'd rather not say. 我倒希望不提
Oh, you'd rather not say. 噢，你希望不提
Well, Jack, suppose I told you I'd rather you did say. 杰克，想必我告诉过你， 我倒宁愿你说过
All right. You wanna know, so I'll tell you. 好吧，你想知道， 我就告诉你
We was arguing about politics. 我们正讨论政治
Well, that's something new to argue about. 嗯，讨论的倒是新话题
I've found out a lot different since... 我已经认识到了许多不同....
but I said I figured you had more sense in politics than Steve Douglas... 但我说了你比 史蒂夫-道格拉斯更有头脑
and Scrub got mad as a wet hen and said you didn't. 矬子很生气， 说你不行
Well, Mr. Cass, I reckon we can let all you said go in... 嗯，卡斯先生， 我们权且接受你所说..
till we've heard from my side. 知道我自己给出评价
- Step down. 下去吧
May it please the court... 有请法庭接受.....
the next witness for the State is not, in the strictest sense... 下一个控方证人， 她在最严格意义上，不是......
a witness for the prosecution. 一个控方证人
However, in the interest of mercy as well as justice... 不过，处于宽容和公正....
the State desires, at this time, to call upon an eyewitness... 控方请求此刻传唤 一个目击了......
to the killing of Scrub White. 矬子怀特之死的证人
- Mrs. Abagail Clay. - Mrs. Clay. 阿巴盖尔-克雷夫人 克雷夫人
- Don't let 'em. - Tell 'em I did it. 别让他们这么干 告诉他们是我做的
- Matt! - Mrs. Clay. 马特 克雷夫人
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? 你愿向神发誓， 一切据实禀告，毫不欺瞒吗？
The Bible. 手放在圣经上
Say, "I do." 说：我发誓
- I do. - Take the stand. 我发誓 出庭作证
You are the mother of Adam and Matt Clay, aren't you? 你是亚当和马特-克雷 的母亲吧？
You love your boys, don't you? 你爱你的孩子们吧？
And you would like to save their lives, if you could. 如果你能， 你愿意救他们的命
I'm sure you would, Mrs. Clay. 我肯定你愿意， 克雷夫人
You were present the night Scrub White was killed, weren't you? 矬子怀特被杀的 那晚你在现场，对吗？
I saw them fighting. 我看见他们在打架
No, no. Don't be afraid of me, Mrs. Clay. 不，不，别怕我 克雷夫人
I'm not a bloodthirsty man. 我不是个嗜血的人
I have no desire to see you lose your two boys. 我不想看见你失去 两个孩子
In fact, no man could wish that less. 实际上，没人会那样
So, on behalf of the great state of Illinois... 因此，代表伟大的伊利诺伊州...
on behalf of the People... 代表人民....
I am prepared to offer you the life of one of your sons... 我准备赐予你 一个孩子的性命....
provided you tell us which one of your boys... 只要你告诉我们， 是那个孩子....
stabbed and killed Scrub White. 刺死了矬子怀特
Don't prompt her, Mr. Lincoln. 林肯先生，别提示她
Let her answer. 让她回答
I can't. 我不能
Mrs. Clay, you believe in God? 克雷夫人， 你信仰上帝吗？
You believe that if you take a sacred oath in the sight of God... 你相信如果在上帝的 眼前手按圣经....
and on his holy Bible... 发出神圣的誓言....
that you are bound to speak the truth? 就一定要讲真话吗？
Yes, but I can't. I just can't! 是的，但是我不能 我就是不能
Mrs. Clay, do you appreciate... 克雷夫人， 你是否意识到了.....
the grave situation your two boys are in? 你的两个孩子， 处境严峻？
Don't you know that, under the law... 你不知道按照法律....
they are equally guilty of murder... 他们犯有同样的谋杀罪....
that, under the law, they may both be hanged for it? 即依照法律， 他们都可能因此被绞死吗？
But I can't tell you, and you can't make me! 但是我不能告诉你， 你不能强迫我！
Don't you understand? 你不明白吗
I am offering you the life of one son. 我要给你留下一个 孩子的生命
Take it and tell us which boy killed Scrub White! 接受它，并且告诉我们， 是谁杀了矬子怀特？！
No. 不
No! 不！
No! 不-----！
Don't you know this court can make you answer my question? 你不知道法庭能迫使 你回答我的问题吗？
Don't you know that you can be sent tojail yourself? 你不知道你自己 会被投入监狱吗？
That shielding a criminal... 你不知道包庇罪犯....
makes you an accessory to that crime? 会让你成为从犯吗？
That by your mistaken affection... 你错误的慈爱.....
you are deliberately sending both boys... 正在蓄意把两个孩子.....
to the gallows? 都推上绞架
- Don't you know - - That's enough of that. 你不知道 够了！
Your Honor, I protest against the prosecution's attempt... 阁下，我抗议控方的企图....
to force this woman to decide which one of her two sons shall live... 他迫使这位母亲决定 哪个孩子将生....
and which shall die. 而哪个将死
In her eyes, these boys hold an equal place. 在她的眼中， 这些孩子是平等的
Perhaps if my learned friend... 或许我博学的朋友....
knew more of the law - 对法律懂得更多....
I may not know so much of law, Mr. Felder... 我或许不知道那么多的法律， 菲尔德先生....
but I know what's right and what's wrong... 但我知道什么是对 什么是错.....
and I know what you're asking is wrong. 也知道你正在要求的， 是错的
Put yourself in this woman's place, Your Honor. 阁下，请你站在这位 母亲的角度考虑一下
Can you truthfully say you'd do differently? 说实话，你会有别的做法吗？
But look at her. She's - She's just a simple, ordinary country woman. 看看她，她只是一位朴素平凡 的乡下妇女
She can't even write her own name. 她甚至不会写自己的名字
Yet has she no feelings, no heart? 可他没有感情， 没有亲情吗？
I've seen Abagail Clay exactly three times in my life, gentlemen... 我只见过阿巴盖尔-克雷3次， 先生们.....
and yet I know everything there is to know about her. 但是我熟悉她的一切
I know her because I've seen... 我熟悉她，因为我见过....
hundreds of women just like her... 数百名这样的妇女.....
working in the fields, kitchens... 在田间、厨房劳作....
hovering over some sick and helpless child. 彷徨在患病和 无助的孩子们身边
Women who say little, but do much... 他们说的少但做得多.....
who ask for nothin' and give all. 一无所求而只是给与
And I tell you that such a woman... 我告诉你们，这样的妇女....
will never answer the question that's been put to her here. 绝不会回答这样的问题！
Never. 永远不！
I'd rather, Mrs. Clay, see you lose both your boys... 克雷夫人，我宁愿看见您 失去两个孩子....
than to see you break your heart trying to save one at the expense of the other. 也不愿见您因要选择 一个去死而伤心欲绝
So don't tell him. 所以，不要告诉他
May it please the court. 有请法庭
To save the jury any more of these harrowing outbursts... 为避免陪审团再次面对 如此痛苦的时刻
the State will withdraw the question... 控方将收回问题.....
and excuse the witness. 并原谅证人
No doubt Mr. Lincoln will be glad to hear... 无疑，林肯先生会 很高兴听到......
that she was not the only eyewitness... 她不是唯一的目击....
to the murder of Scrub White. 矬子怀特 被杀的人
Recall Palmer Cass to the stand. 重新传唤 帕尔默-卡斯出庭
Mr. Cass... 卡斯先生...
where were you when Scrub White was killed? 矬子怀特 被杀的时候，你在哪儿？
I was about a hundred yards away, I reckon. 差不多有100米吧
And you saw the killing with your own eyes? 你亲眼看到了谋杀吗？
Yes, sir. I - I did. 是的，先生，我看见了
- Quiet! Quiet! 肃静！肃静！
Order! 秩序！
Why didn't you tell us this before? 你以前为什么 没告诉我们？
Nobody asked me. 没有人问我
Have you told anybody else about this? 你告诉过别人吗？
- No, sir. - Why not? 没有，先生 为什么没？
Well, I - 嗯，我....
I just didn't want to help get nobody hung, that's all. 我不想任何人因我被绞死， 就是这样
And that was your only reason - 这是你唯一的理由...
this natural reluctance... 这是很自然的不愿....
against being a party to any man's hanging? 与某个人的绞刑有关？
- Yes, sir. - Why do you tell us now? 是的，先生 那你为何现在又告诉我们？
Well, l- I just began to realize... 嗯，我刚刚开始意识到...
that if I don't tell, maybe both of'em will get hung. 如果我不说， 或许两个都会被绞死
Mr. Cass. 卡斯先生
How could you see so clearly.. 你怎么能看得如此清楚....
from a distance of a hundred yards at 11:00 at night? 在夜里11点从近百米之外？
Well, it was moon bright. 嗯，月光明亮
- Moon bright. - Yes, sir. 月光明亮 是的，先生
Then you clearly saw which boy... 那你清楚的看见 哪个小伙子....
pulled the knife? 拔出了刀吗？
Yes, sir. I did. 是的，先生，我看见了
The defendants will stand up. 被告请起立
Now, Mr. Cass, tell us. 现在，卡斯先生 告诉我们
Which defendant stabbed and killed Scrub White? 是哪个被告刺死了 矬子怀特?
- It was the bigger of the two. - That ain't so! 是老大吗？ 不是的！
- Hush. 肃静
Adam! Matt! 亚当！马特！
Quiet! Quiet! 肃静！肃静！
- Order! 秩序！
Quiet, quiet! 肃静！肃静！
- Clear the court! - Your Honor, the State rests its case. 旁听者退出！ 阁下，控方陈述完毕
Quiet! Quiet! 肃静！肃静！
This court is adjourned till tomorrow morning at 9:00. 本院休庭至明早9点
Sheriff, take the prisoners away! 警长，把囚犯带走！
That's mighty pretty, Matt. 真好听，马特
Sorry, folks. You'll have to leave now. 抱歉，各位 你们现在必须离开了
We've all got a long, hard day ahead of us tomorrow. 我们都有个漫长 而艰苦的明天
曲名《稻草里的火鸡》
You were discussing your political plans, Mr. Douglas. 你正在谈论你的政治蓝图， 道格拉斯先生
Please go on. 请继续
Good evening, Judge. 晚上好，法官
Doggone it! 该死的
Lincoln, this is against all my principles... 林肯，这违反了 我所有的原则...
but I want to talk to you as an older man. 但我想作为一名 长者和你谈谈
Go ahead, Judge. I'm listenin'. 继续，法官，我在听
What I mean to say, uh, dag-blame it, is... 我想说的是， 奶奶的...
don't you think you ought to have some older lawyer with more experience... 你不认为该找几个 更有经验的老律师....
to help you out tomorrow? 明天帮你吗？
Are you suggesting that I retire, Judge, or just take a backseat? 法官，你在建议我退出 或者退居次席吗？
I'm suggesting, that is, if you want me to, I'll speak to Mr. Douglas... 我在建议你如果愿意， 我会对道格拉斯先生说....
and get him to act in a sort of advisory capacity. 让他出面当个类似 顾问的角色
I'm sorry, Judge, but I - 很抱歉，法官，但是.....
I'm just not the sort of fella can swap horses in the middle of a stream. 我可不是临阵脱逃的人
Then at least change your plea. 那至少改变你的抗辩
Accept sentence for your guilty client... 接受对一个的判决...
and I'll guarantee the State will be lenient with the other. 我保证会对另一个宽大
Well, that's a mighty temptin' offer. 嗯，这个提议真有诱惑力
Mighty temptin', but I - I'm afraid it can't be done. 太诱人了， 但是我不能那么做
You see, I promised those folks I'd stick with the game... 我答应过对他们 我会负责到底.....
till the last available card was played. 直到打出最后一张牌
But, man, you'll send both defendants to the gallows... 老弟，你会让两名被告 都上绞刑架的...
as surely as the moon sets. 和月亮会落山一样肯定
Maybe... 或许吧
but that's the way it's gotta be. 但我必须这么做
Good evening, Judge. 晚安，法官
- Order in the court! 在法庭内保持肃静！
Hello, Judge. 你好，法官
Quiet, quiet. 肃静,肃静
Get going, Lincoln. 继续吧，林肯
Your Honor... 阁下....
the defense wishes, at this time, to... 辩方现在请求....
cross-examine the last witness for the State, Palmer Cass. 诘问控方的最后一名证人 ----帕尔默-卡斯
- Palmer Cass? 帕尔默-卡斯
What do they want with him for? 你想问他什么？
What's he calling him back for? 为什么叫他回去？
Mr. Cass... 卡斯先生
yesterday you identified Matt Clay as the killer of Scrub White. 昨天你指正马特-克雷 是杀死矬子怀特的人
- Yes, sir, I did. - You're sure of that? 是的，先生 你确信么？
Why, sure, I'm sure. 当然，我确信
Well, I just wanted to know. 嗯，我只是想确定
You say you were about a hundred yards from the scene of the fight? 你说你离打斗现场 大约100米吗
Just about, yeah. 差不多吧
- Are you familiar with the land over there? - Yes, sir. 你熟悉那里吗？ 是的，先生
What's the nature of the layout? 环境是怎样的？
- Well, there's a little clearing - - Any trees? 嗯，一小片空地 有树嘛？
- A few. - Where are they? 有几颗 它们在哪儿？
They're between the clearing and the fairground. 在空地和赛场之间
And you saw right through the trees? 你是透过树看见的么？
No, sir. I was already through the trees when I saw them fightin'. 不，先生，在看见他们打斗时 我已经穿过树丛了
Oh, I see. 奥，我明白了
Um... 嗯.....
I suppose the clearing was all lit up... 我猜空地全被.....
by lights from the tar barrels. 柏油桶烧着的火光照亮了
- No, sir. - How'd you see so well? 不，先生 你怎么知道的这么清楚？
I told you, it was moon bright, Mr. Lincoln. 我说过了，是明亮的月光 林肯先生
- Moon bright? - Yes, sir. 月光？！ 是的，先生
Of course, if it hadn't been moon bright... 当然，如果不是 明亮的月光.....
you couldn't have seen a hundred yards, could you? 你本来看不到100米远的， 是吗？
- Course not. - But you did see it. 没错 可你确实看见了？！
I told you I saw it, didn't I? 我说过我看见了， 是呀！
What's he driving at? 他用意何在?!
And, uh, the only reason you're tellin' us this now... 而你现在告诉我们 这些原因仅仅是.....
is 'cause you feel sorry for one of the defendants? 你对其中一名被告 感到惋惜吗？
Well, I didn't want to see 'em both get hung. 是，我不想看见 他们都被绞死
Well, I don't reckon you'd lie about a thing like that. 我也不认为你能 撒谎到如此地步
You can step down. 你可以下去了
No further questions, Your Honor. 没问题了，阁下
Oh, Mr. Cass. 噢，卡斯先生
I forgot. There's just one other question I want to ask you. 我忘了要问你 另一个问题
Cass, what'd you have against Scrub White? 卡斯，你和 矬子怀特有仇吗？
- Why, nothing. I - - What'd you kill him for then? 呃，没有 那你为什么杀他？
- I don't know what you're talking about. - Yes, you do. 我不知道你在说什么 是的，你杀了他
Look at this. Go on, look at it. 来，瞧瞧这里
It's the Farmer's Almanac. Go ahead. Look at it. Look at page 12. 这是农家的年历，翻开 看第十二页
You see what it says about the moon? 看见它怎么说的月亮了吗？
That the moon was only in its first quarter that night... 那晚的月亮只是新月
and set at 10:21... 而且在10:21就落下了
40 minutes before the killing took place. 在凶杀发生前40分钟
So, you see, it couldn't have been moon bright, could it? 所以，你知道了吧， 不可能有明亮的月光！对不对？！
You lied, didn't you, Cass? 你撒谎了，对吧，卡斯？
And you weren't trying to save these boys' necks, were you? 你也没有努力挽救他们， 是吧？
You were trying to save your own, weren't you? 你想救的是自己， 不对么？
- Well, come on! Weren't you? - No. 回答我，是不是？！ 不是的
- Well, then what'd you lie for? - I didn't lie. 好，那你为什么撒谎？ 我没撒谎
Oh, yes, you did. It's as plain as the nose on your face. 可你撒谎了，和你 脸上的鼻子一样显而易见
But why? Why did you lie about the moonlight? 但为什么，你为什么 对月光的事儿撒谎？
- I don't know what you're talking about. - I'll tell you what I'm talking about. 我不知道你在说什么 我会告诉你我在说什么
You lied because you had a fight with Scrub White, but it wasn't about politics. 你撒谎，因为你和矬子怀特打了一架， 但与政治无关
You never mentioned politics. That was your first lie, wasn't it? 你从没谈论过政治， 这是你第一个谎言，对吧？！
- It was politics, I tell you. It was! - No, you were fightin' about somethin' else. 是因为政治，我说过的！ 不，你和他打架是因为其他原因
- Maybe it was money. - No. 或许是钱吧 不
- Maybe you owed him money, or maybe he owed you some. - No. No. 你欠他，或是他欠你 不，不是的
- Maybe he was gettin' a little graft here and there, and you wanted to get in on it. - That ain't true. 或许他在到处贪钱，而你想分一份 这不是真的
- Maybe it was some girl. - No, that ain't right. 或许是因为某个女孩儿 不，不对
- Well, what was it? It was one of those things. - No. 嗯，那是为了什么？总是其中之一吧 不是
Something made you want to get rid of Scrub. 有什么事让你想除去矬子
- You're crazy. Scrub was my friend. - Maybe. 你疯了，矬子是我朋友 或许吧
Just the same, you lied. Now, why? Come on, tell us. 你又撒谎了，现在 告诉我们到底为了什么？
Why'd you say you saw what happened when you didn't see? 你为什么睁着眼睛说瞎话？
- I - - Well, I'll tell you what happened. 我， 嗯，我会告诉你发生了什么？
You heard a row, and you saw the fight start... 你听见了一同吵嚷， 然后看见打斗开始.....
- and you come runnin', and you saw that Scrub was still livin'. - No. 你跑了过去，发现矬子还活着 不是的
- Right there on the ground, you saw the knife that Matt had dropped. - No. 就在地上，你还看见了马特掉落的刀 没有
- You bent over him and picked up the knife. - No. 你弯腰拾起了刀子 没有
- Your body hid what you were doin'. - No. 你的身体挡住了你正在做的事儿 不对
- And you stabbed him. - No, I didn't. 你捅了他！ 不，我没有
- You stabbed him in the back and killed him! - No. 你从背后捅死了他！ 不对！
And these two boys, Matt and Adam - 而这两个人，马特和亚当....
They each knew that he didn't do it... 他们都知道自己没干....
therefore, each thought the other did it. 因而都认为是对方干的
And their mother- she saw the knife in Matt's hand... 他们的母亲则看见， 刀在马特手里....
but she couldn't say so without puttin'the rope around his neck. 但她这么说， 只会置马特于死地
And you -you killed him! 而你！是你杀了他！
And you lied. And your lie tripped you up. 你撒了谎， 正是你的谎言暴露了你
- No. - That crude, cold-blooded lie... 不 而这个拙劣、冷血的谎言.....
that was gonna cover up the crime that you committed. 会掩盖你所犯下的罪行
- No. - The lie you can't deny, now, can you? 不 你现在无法否认这是个谎言吧
- No. - Can you? 不， 你能吗？
Answer me! You did kill him, didn't you? 回答我！ 你确实杀了他，不对吗？！
- Didn't you? - I - I - 不对吗？！ 我....我....
I didn't mean to kill him! I was drunk! I was drinkin' all day! 我没想杀死他！我喝醉了！ 我整天酗酒！
He was my friend! I didn't mean to kill him! Honest! I didn't mean to kill him! 他是我朋友！我没想杀死他！ 真的！我没想杀死他！
- I was drunk! No more questions, Your Honor. 我喝醉了！ 没问题了，阁下
Your witness. 该你了
Mr. Lincoln, I - I'm so glad you won. 林肯先生，我真高兴你赢了
Thank you, ma'am. 谢谢，小姐
Mr. Lincoln, my congratulations. 祝贺你，林肯先生
Thank you, Mr. Douglas. 道格拉斯先生，谢谢
Yesterday I made some remarks about you that I now publicly retract. 我公开收回昨天对你的评论
Furthermore, I give you my sincere promise... 并向你真心发誓....
never to make the mistake of underrating you again. 绝不再犯低估你的错误
Well, Steve, I don't reckon neither of us better underrate each other... 噢，史蒂夫，我认为 我们俩都不应低估对方....
from here in. 从这往后
Good day. 再见
Hurry up, Abe! The crowd's waiting! 快点，亚伯！人们在等着！
Well, ma'am, I reckon I better say good-bye to you here. 夫人，我想最好 在这里和您道别
You got quite a ways to go before sundown. 你们在日落前还有 很长的路要走
- Good-bye, sir. - Good-bye, Mr. Lincoln. 再见，先生 再见，林肯先生
Bye. 再见
We ain't got very much... 我们没太多钱....
but after all you've done for us - 但您对我们所做的...
Thank you, ma'am. 谢谢，夫人
That's mighty generous of you. 您太慷慨了
Watch out for the ruts, ma'am. 一路平安，夫人
- Giddyap, mules! - Giddyap. 架，骡子 驾！
I reckon I'd just about die if I didn't kiss you, Mr. Lincoln. 我想如果没吻你 我会死的，林肯先生
Ain't you going back, Abe? 亚伯，你不回去吗？
No, I think I might go on apiece... 不，我想我可以自己走
maybe to the top of that hill. 也许登上那座小山
这个电影使我想起了聂树彬，滕兴善、赵作海、杜培武 、佘祥林....这个案子如果发生在我们这里，克雷兄弟 恐怕早已命赴黄泉。 赵作海、杜培武、佘祥林还活着，他们已经获得平反。 滕兴善死了,尽管死后获得了平反。但，聂树彬呢？ 青年林肯的路还很长，那是一条恢弘的大路。 中国法法治的路还很长，那是一条看不清结局的路。人 家早已经从桥旁渐行渐远，我们的领队在桥下的河里摸 石头却摸上了瘾。 向林肯先生致敬！ 向法律致敬！ 为聂树彬先生和中国法治默哀！ 呼吁平反聂树彬案！ ------笨人王大烨 2013\3\21
向林肯致敬！